原标题：不过是简单地承受那
北京①
保罗·默顿
我仍然能听见那音乐家
揉捏着哄骗几千匹陶马
和驭手们黏合成这模样
当我醒来在卡洛塔身旁
真人大小，还有，亦是赤陶。
天空仍是那陶土的流纹
她的祖父在另一方当道
用三角板，圆锯，模具，
铅垂线，和木匠的画笔
由他的祖父带回自罗马
带光荣伤疤的卡洛塔。肉瘤增生。
此时我们最高的志向
不过是简单地承受那天光
我们曾经却要紧紧抓住它。
①诗题目是北京，但从内容上看对应的应是兵马俑。发生在北京的战役很多，而北京城内和陶俑这一意象相关的王朝战役也很多，此处没有明确对应哪一场。
包慧怡 彭李菁 译
丨保罗·默顿（1951— ）生于北爱尔兰，20世纪80年代定居美国，共出版十二本诗集，获包括普利策奖在内的十余种文学奖项。默顿1999—2004年任牛津大学诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授，英国皇家文学学会院士，美国国家艺术与科学院院士 。
*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》 10月1日诗