在某社群中上传了演员南宫珉的剧本曾经成为一时的话题！
공개된 사진 속 남궁민의 ‘닥터 프리즈너’ 대본은 종이가 너덜너덜해질 정도로 헤져있는가 하면, 곳곳에 줄이 그어져있는 등 연구한 흔적이 가득해 연기에 대한 남다른 애정을 느낄 수 있었다.
公开的照片中，南宫珉《囚犯医生》的剧本都破得不成样子了，到处都是画的线，满是仔细研读过的痕迹，让人感到了他对演技的特别热爱。
평소 남궁민은 대본을 섬세하게 쓰는 것으로 익히알려져있다. 과거 한 매체사에서는 드라마 ‘김과장’에서 물오른 연기력을 자랑한 남궁민의 3-4회 대본을 입수해 집중 분석하기도 했다. 그는 자신이 잡은 캐릭터로 말투를 고치기도 하고, 대사에 질문을 더하는 등 능동적인 자세로 캐릭터를 분석하고 표현해나갔고 ‘김과장’에서 인생 캐릭터를 갱신했다는 호평을 얻었다.
众所周知，南宫珉对剧本研究细致。之前，曾有某媒体收到了南宫珉曾展现了精湛演技的电视剧《金科长》3-4集的剧本，并进行了集中分析。他会用自己的角色纠正自己的预期，会针对台词提问等等，以主动的姿态分析并表达着角色。南宫珉在《金科长》中刷新了人生角色，获得了好评。
이를 본 네티즌들은 “진짜 분석하는 게 남다르다”, “진짜 멋있어 대단한 것 같음”, “남궁민 진짜 믿고 보는 배우 중에 하나인데 멋있다” 등 반응을 보이며 남궁민의 열정을 칭찬했다.
看到照片的网民们纷纷留言成，“这分析水准真的与众不同”，“真的太帅，太了不起称”，“南宫珉真的是值得信任的演员之一，很帅气”等等，对南宫珉的热情称赞赞不绝口。
지난 2001년 영화 ‘번지점프를 하다’로 배우의 길에 들어선 남궁민은 ‘금쪽같은 내새끼’, ‘내 마음이 들리니’, ‘구암 허준’ 등 수많은 작품에서 다양한 캐릭터를 소화하며 믿고 보는 배우로 자리매김했다.
2001年，南宫珉通过电影《爱的蹦极》正式踏上演员之路。在《我的心肝宝贝》《你能听到我的心吗》《龟岩许浚》等众多作品中，消化了多样的角色，登上了“信看”演员的宝座。
최근 그는 ‘스토브리그’에서 드림즈 신임 단장 백승수 역을 맡아 명불허전 연기력을 뽐내며 안방극장을 사로잡고 있다.
最近，他在《棒球大联盟》中饰演梦之队信任团长白承洙一角，再次展现了他名不虚传的名品演技，俘获了电视观众的心。
더불어 올해 나이 43세인 남궁민은 11살 연하인 진아름과 3년째 열애 중인 장수 커플로 유명하다. 지난 2016년 단편 영화 '라이트 마이 파이'에서 영화감독과 배우로 처음 만난 두 사람은 방송에서 서로에 대한 애정을 표 할 만큼연예계 공식 커플이다.
另外，今年43岁的南宫珉与小自己11岁的陈雅凛是圈内有名的长寿情侣，已经热恋3年了。2016年，两人通过短片电影《Light My Fire》结缘，以导演和演员的身份相识。也会在节目中表达对彼此的爱意。
오랜 연기 경력이 악역을 만나 빛을 발했고, 이에 힘입어'믿고 보는 배우'로까지 자리매김했다. 남궁민이 선택한 작품엔 왠지 보고 싶게 만드는 힘이 있다.
多年的表演经验通过反派角色大放异彩，也顺势确立了“信看演员”的地位。不知为何，南宫珉选择的作品就让人想一探究竟。
#努力派 #信看演员
배우 남궁민은 지난 2001년 영화 '번지 점프를 하다'로 데뷔했다. 지금은 많은 이에게 사랑받는 배우이지만, 처음 부터그러진 못했다. 데뷔작을 포함, 영화 두 편에 출연한 후 브라운관으로 넘어온 그는 2002년 SBS 시트콤 '대박가족'에서 양미라의 남자친구로 출연해 '남궁뎅이'라는 별칭으로 얼굴을 조금씩 알리기 시작했다.
演员南宫珉通过2001年的电影《爱的蹦极》正式出道。虽然现在是一位颇受欢迎的演员，但一开始并不是那样。包含出道作品在内，南宫珉出演了两部电影后就转战了电视荧屏。2002年，在SBS情景喜剧《大朴家族》中饰演杨美罗的男朋友，开始以“南穷光蛋”的外号拓展了些认知度。
꾸준한 작품 활동이 있었으나, 남궁민의 연기 인생 꽃길은 군 공백기 이후에 시작됐다. 2010년 최고 시청률 17%를 기록한 KBS 2TV '부자의 탄생'으로 화려하게 컴백한 남궁민은 2011년 MBC '내 마음이 들리니'로 데뷔 이래 가장 많은 사랑을 받았다.
虽然南宫珉一直有作品，但他演技人生的花路是从服役结束后开始的。2010年，南宫珉通过最高收视率高达7%的Kwww.ku2000.comBS2 TV《富翁的诞生》实现华丽回归。又通过2011年MBC《你能听到我的心吗》获得了出道以来的最高人气。
'내 마음이 들리니' 속 남궁민(장준하 역/본명 봉마루)은 여주인공 황정음(봉우리 역)과 부모의 재혼으로 남매가 된 사이. 이후 비극적 사고로 인해 따로 자란 이들은 성인이 된 후 만났고, 남궁민은 어른이 돼 재회한 황정음을 절절히 짝사랑하는 모습으로 시청자들을 안타깝게 했다. 남자주인공은 김재원이었는데, 남궁민을 응원하는 시청자도 적지 않았다.
《你能听到我的心吗》中，南宫珉(饰演张俊河/本名奉马陆)和女主人公黄静茵(饰演奉友利)因父母再婚而成为兄妹。之后，他们因悲剧性的事故而分开，长大成人后他们再次相遇。长大后，南宫珉对重逢的黄静茵心存暗恋，令观众们惋惜不已。虽然男主人公是金载沅，但也有不少观众支持南宫珉。
남궁민의 첫 한 방이 '내 마음이 들리니'였다면, 두 번째 한 방은 악역이었다. 2015년 SBS '냄새를 보는 소녀'에서 살인을 일삼는 소시오패스 캐릭터를 맡아 날선 연기를 보여주더니, 같은 해 SBS '리멤버-아들의 전쟁'에선 분노 조절 장애가 있는 '남규만'을 연기해 깊은 인상을 남겼다.
如果说让南宫珉打响第一战的是《你能听到我的心吗》，那让他打响第二战的就是反面角色了。在2015年SBS《看见味道的少女》中饰演了杀人犯角色，展现了与先前不同的演技。同年，在SBS《Remmber-儿子的战争》中饰演了患有“愤怒调节障碍”的南圭万，给人们留下了深刻印象。
특히 '리멤버' 남규만의 경우, 주인공보다 더 기억에 남는 악역으로 평가받는다. 그가 연기한 안하무인 재벌 2세는 보는 이들에게 분노를 안기면서도, 뇌리에 깊게 남을 정도로 매력적으로 그려졌다. 남궁민이 주연배우로 도약할 수 있게 만들어준 작품이자 캐릭터인 만큼 그의 배우 인생에서 빼놓을 수 없는 부분이다.
尤其是《Remember》中的南圭万，甚至获得了“比主人公更让人印象深刻的反面角色”的评价。他饰演的财阀二代目中无人，让观众十分愤怒的同时，也让人深深地印在了脑海中，魅力十足。这部作品让南宫珉抢占了主人公的光芒，也是他演员生涯中不可不提的一部分。
한번 정상을 찍은 남궁민은 내려올 생각이 없었다. SBS '미녀 공심이'를 차기작으로 택한 남궁민은 '남규만'이 채 잊히기도 전, 코믹 연기로 또 한번 안방극장을 사로잡았다. 민아와의 로맨스 연기도 호평받았다.
登上顶峰一次的南宫珉并没有就此下来的想法。他选择SBS《美女孔心》最为自己的下一部作品。在“南圭万”还没被遗忘之前，又通过搞笑演技再次点燃家庭剧场。与敏雅的浪漫演技也备受好评。
2017년엔 KBS 2TV '김과장'으로 또 한번 신드롬을 일으켰다. 남궁민은 현실 사회를 반영한 스토리 속에서 '티똘이(TQ그룹 돌아이)' 히어로로 변신, 보는 이들의 속을 '뻥' 뚫어줬다. 남궁민이 첫 타이틀롤로 나선 '김과장'은 그의 활약에 힘입어 최고 시청률 18.4%를 기록했다.
2017年，又通过KBS 2TV《金科长》再次掀起热潮。在反映现实社会的故事中，南宫珉化身“T疯（TQ集团疯子”主人公，逗人欢笑。南宫珉在《金科长》首次担任主角，凭借他的活跃表现，该剧创下了最高收视率18.4%的记录。
대박 작품을 탄생시킨 후에도 남궁민은 쉬지 않았다. SBS '조작'으로 2017년 하반기, 곧장 안방극장에 복귀한 그는 또 한번 시청률 10%가 넘는 드라마를 탄생시키는 데에 성공했다. '냄새를 보는 소녀'부터 '리멤버', '미녀 공심이', '김과장'에 '조작'까지. 5연속 홈런 기록을 세운 셈이다.
在创造了大火作品之后，南宫珉也没有休息。通过SBS《操控》，在2017年下半年火速回归家庭剧场，再次成功创造了最高收视率超过10%的作品。从《看见味道的少女》《Remember》到《美女孔心》《金科长》甚至到《操纵》。算是创下了五连胜记录。
하지만 남궁민도 삐끗할 때가 있었다. 2018년 출연한 SBS '훈남정음'은 진부한 전개 탓, 시청자 마음을 붙들지 못했다. 남궁민, 황정음의 케미는 '내 마음이 들리니'를 통해 이미 입증됐지만, 그것만으론 안방 눈높이를 맞출 수 없었다. 심지어 2.1%라는 SBS 미니시리즈 역대 최저 시청률을 기록하기도 했다.
但南宫珉也有失手的时候。2018年出演的SBS《勋男正音》由于老套的剧情，未能抓住观众们的心。虽然南宫珉和黄正音的化学反应通过《你能听到我的心吗》已经得以证明，但仅凭这一点并不能满足观众的需求。该剧只获得了2.1%的收视率，创下了SBS迷你剧最低收视记录。
그래도 남궁민은 남궁민이었다. KBS 2TV '닥터 프리즈너'로 또 한번 인생작, 인생캐릭터를 만났단 평가를 듣고 있다. '닥터 프리즈너'는 대형병원에서 축출된 외과 에이스 의사 나이제(남궁민 분)가 교도소 의료과장이 된 이후 펼쳐지는 이야기를 그린 작품으로, 남궁민은 복수심과 야망으로 가득 찬 나이제를 자신만의 색깔로 표현해내며 시청자들을 모니터 앞으로 끌어당겼다. 그 결과 지난 10회에서 최고 시청률 15.4%를 기록했고, 꾸준히 수목드라마 1위 자리를 사수하고 있다.
尽管如此，南宫珉还是南宫珉。通过KBS 2TV《囚犯医生》再次获得人生作品、人生角色的评价。《囚犯医生》讲述了www.ku2000.com被大型医院驱逐的精英外科医生罗利济成为监狱狱医后展开的一系列故事。南宫珉用自己特有的风格演绎了复仇之心和野心满满的罗利济，将观众牢牢吸引在了电视机前。前十集的最高收视率高达15.4%，一直占领水木剧第一的地位。
또한 남궁민은 SBS 드라마 ‘스토브리그’에서 신임단장 ‘백승수’로 열연을 펼쳤다. 대체불가 명품연기로 시청자들을 사로잡은 남궁민은 ‘스토브리그’ 열풍의 주역으로 손꼽히며 대사, 표정, SNS 업로드 게시글 까지 큰 인기를 끌고 있다.
另外，南宫珉在SBS电视剧《棒球大联盟》中作为新任团长白承洙活跃着。南宫珉凭借不可替代的名品演技，在《棒球大联盟》中担任着主角，他的台词、表情、相关SNS热门文章都掀起着热潮。
남궁민이 연기한 백승수는 ‘일은 잘하는데 싸가지 없는 놈’이라는 별명이 붙을 정도로 정확, 냉철한 인물이다. 갑에게도 굴하지 않고 할 말은 하며, 일하는 과정에서 주변이 다칠까 사람들과의 관계도 맺지 않는다. 그렇기에 항상 무표정이며, 어떤 상황에도 냉철함을 잃지 않는 인물.
南宫珉饰演的“白承洙”被称作是“业务能力强但没教养的家伙”，是一个说一不二、十分冷静的人物。对甲方也丝毫不屈服，工作中也不考虑是否会伤到周边的人，不与人建立关系。所以总是面无表情，在任何情况下都不会失去理智的人物。
이런 백승수를 남궁민은 일명 ‘무색무취’의 연기로 빚어냈다. 무덤덤 하지만 세밀히 변화하는 눈빛과 대사 톤으로 백승수의 심경의 변화를 완벽히 그려내 새로운 ‘인생 캐릭터’를 탄생 시킨 것.
南宫珉用“无色无味”的演技塑造了这样的“白承洙”。虽然看起来不知变通，但通过细腻的眼神变化和台词功力，完美刻画了白承洙心境的变化，诞生了新的人生角色。
#温柔的霸气 #冷静而理智
인생 캐릭터를 만나 대중에 한 발 가까이 다가간 남궁민은 이후에도 다작 행보를 이어갔다. 그 과정에서 예능프로그램에도 도전했다. MBC '우리 결혼했어요'를 통해 가수 홍진영과 가상 부부가 된 것.
在遇到人生角色之后，南宫珉距离大众更近了一步，此后，他也开展着多项活动。在此过程中，他还挑战了综艺节目。通过MBC《我们结婚了》和洪真英结为假想夫妻。
배우 남궁민이 아닌 예능프로그램 속 남궁민은 또 다른 매력으로 다가왔다. 차분한 성격의 남궁민은 발랄한 홍진영과 만나 색다른 케미를 보여줬다. 1년이라는 짧지 않은 기간 동안 가상 부부로 출연할 정도로 시청자들의 사랑을 받은 커플. 남궁민의 인지도를 높이는 데에 한 몫을 한 프로그램이기도 하다.
不是演员南宫珉，而是综艺中的南宫珉。性格沉稳的南宫珉与活泼的洪真英相遇，展现了与众不同的化学反应。在参加节目这并不短的一年期间，这对假想夫妻也备受观众喜爱。也让南宫珉的认知度更上一层楼。
Q: 출연한 예능과 인스타그램을 보면, 취향이나 생활 규칙이 확고한 사람이라는 생각이 들어요.
Q：从你出演的综艺和运营的ins可以看出，你好像是一个取向明确、原则性很强的人。
집은 대본에 집중할 수 있는 환경이어야 하기 때문에 물건이 밖에 나와 있는 걸 못 봐요. 정리가 잘돼 있어야 하죠. 처음 집을 꾸밀 때 디자이너와 상의해 수납공간을 많이 만들어 그 안에 모두 넣어놨어요. 비워놓는 거 좋아하고, 예쁜 거 좋아해요. 설치 기사분이 집에 왔다가 “진짜 집에서 이렇게 계시네요?”라고 하시더라고요. 설정인 줄 아셨던 모양이에요.
因为家必须得是一个能让我集中于剧本的环境，所以除了必要物品，看不到什么其他的。得好好整理啊。第一次装修房子的时候，我和设计师商量好设计了很多储物空间，就把东西都放到里面了。我喜欢空空的，喜欢漂亮。来安装的司机来了我家，说“那在家真就这样吗。”，还以为是我的什么设定。
Q: 차가운 분위기인 집의 인테리어가 마음에 든다고도 했죠.
Q：您也说过比较喜欢冷淡风的装修吧。
촬영이 끝나고 피곤한 상태로 집에 왔을 때 깔끔하게 정리돼 있는 걸 보면 기분이 좋아요. 여행하다 집에 와도 ‘호텔보다 우리 집이 더 좋아!’라는 생각이 들거든요. 아침에 일어났을 때 침실에 햇살이 들어오는 것도 좋고요. 공간이 주는 느낌이나 시각적인 걸 중요하게 생각하는 편이에요.
结束了一天的拍摄，疲惫的我回到家中，看着整理得干干净净的房子会心情很好。旅行完回到家，我也会觉得“家就是比旅店好啊，”。早上起床时，阳光照进卧室，那感觉太好了。我是那种重视空间或视觉带来的感觉的人。
처음부터 화려하게 핀 꽃은 아니었지만, 경력이 쌓일수록 그 향기는 점점 짙어지는 중인 것. 지금 남궁민이 맞이한 황금기는 그가 지금까지 쌓아올린 노력의 산물이다.
虽然一开始没能华丽绽放，但随着经验的不断积累，那香气再日益渐浓。现在南宫珉所迎接的黄金期，是他一直以来积累的努力的回报。
2019/02/15
너덜너덜하다【形容词】丝丝缕缕，凌乱，乱飘
익히【副词】熟练地，熟悉地
자세【名词】姿势；态度
자리매김하다【自动词】定为，排名
힘입다【自动词】得到帮助，为...所鼓舞
2019/02/15
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
限定：用于谓词后
大意：表示程度。
우리는 참을 수 없을 만큼 화가 났어요.
我们实在是忍无可忍最后发火了。
많이 있으니 네가 가지고 싶은 만큼 가져.
因为有很多你想拿多少就拿多少。
补充说明：
1.表示根据。
•以前一分句为根据，其表示的程度在后一分句中体现出来；
•此用法中不使用表示将来意义的“(으)ㄹ 만큼”。
내가 네게 영어를 가르치는 만큼 너도 내게 한국말을 가르쳐 주겠지.
就像是我教你英语一样，你也会教我韩语吧。
2.在表示根据的用法时，“는 만큼”可以与“(느/으)니만큼”互换使用。
-부터
1）表示时间、处所的起点，相当于汉语的“从”。如：
저녁 어덟시부터 영화를 돌립니다.
晚上八时起放电影。
表示动作出发、离开的处所时，一般不单用“부터”，而用“로부터(으로부터)”或“에서부터”，或者单用“에서”。如：
상해로부터(에서) 여기에 오자면 이틀 걸린다. 从上海到这儿要两天。
2）表示顺序的起头，相当于汉语的“从”、“先从”。
쉬운 일부터 시작합시다. 先从容易的事情开始吧。
＊“부터”经常与格词尾“로(으로)”、“에서”结合在一起，构成“로부터(으로부터)”、“에서부터”。这时主要表示动作出发和离开的场所（如前所述）。“로부터(으로부터)”在下列句子中还用作行动的主体。但局限性很大，只限于下面这种场合。相当于汉语的“由”。如：
다음은 최기호로부터 발언이 있게 됩니다. 下面由崔基浩发言。
＊“부터”在有些场合也有“包含”的意思，这种包含仍带有“顺序的起头的意思。如；
자네부터 그렇게 말하면 어찌겠나?
连你也那样说，怎么办呢？
（打你开始也这么说可怎么办？）