原标题：看得头皮发麻，韩国今年灾难片之王我
本翻译为沪江韩语原创，禁止未授权转载
"한반도에 화산이 터졌다"···다음 달 개봉하는 라인업 미친 영화 '백두산' 새포스터
“韩半岛火山爆发了”。。。。。下个月首映的疯狂阵容的电影《长白山》新海报
이병헌, 하정우, 마동석, 전혜진, 배수지 등 캐스팅으로 화제를 모은 영화 '백두산'이 배우들의 살아있는 표정이 담긴 캐릭터 포스터를 공개했다.
因李秉宪、河正宇、马东锡、全慧珍、裴秀智等主演而成为话题的电影《长白山》公开了蕴含演员们生动表情的角色海报。
11일 영화 '백두산' 측은 캐릭터 포스터 5종을 공개하며 예비 관객의 궁금증을 자아냈다. 공개된 캐릭터 포스터에는 영화의 주요 인물 다섯 명의 표정이 생생하게 포착됐다.
11日电影《长白山》方面公开了5种角色海报，引发了准观众们的好奇心。公开的角色海报中生动地表现了5名主要人物的表情。
먼저 강렬한 눈빛으로 총구를 겨누고 있는 리준평(이병헌 분)의 모습이 보인다.
首先是用强烈的眼神瞄准枪口的李俊平(李秉宪饰)的样子。
그는 백두산 화산 폭발을 막기 위한결정적 정보를 손에 쥔 북한 무력부 소속 일급 자원 역을 맡는다.
他饰演的角色是为了阻止火山爆发而掌握着决定性情报的朝鲜武装部一级要员。
백두산폭발후 화염과 연기로 둘러싸인 재난 상황을 바라보는 조인창(하정우 분)의 모습도 눈에 띈다. 하정우는 극중 비밀 작전에 투입된 EOD대위를 연기한다.
长白山爆发后被火焰和烟气包围的注视着灾难的赵寅昌(河正宇饰)的样子也引人注目。河正宇在剧中饰演投入秘密作战的EOD大尉。
마동석은 백두산 화살 폭발을 연구하는 지질학 교수 강봉래로 분한다. 여러 수식과 함께 심각한 표정을 짓고 있는 그의 모습은 무언가 심상치 않은 일이 발생했다는 걸 직감하게 한다.
马东锡饰演研究长白山火山爆发的地质学教授姜峰来。他严肃的表情和各种修饰一起，让人直觉应该是发生了什么不寻常的事情。
마이크 앞에 서 작전을 제안하고 있는 전유경(전혜진 분)의 모습에선 포스가 느껴진다.
站在麦克风前面提议作战的全友京的样子，可以感觉到气场。
차에 올라탄 채 당황스러운 표정을 짓고 있는 배수지의 모습도 강렬하다.
坐在车上做出惊慌的表情的裴秀智的样子也特别强烈。
특히 함께 적힌 '반드시 살아남아야 한다'라는 카피는 백두산 폭발 후 긴박한 상황을 여과 없이 보여주는 듯하다.
特别是写着“一定要活下去”的文案，毫不修饰的展现了长白山火山爆发后的紧急状况。
영화는 남과 북 모두를 집어삼킬 초유의 재난인 백두산의 마지막 폭발을 막아야 하는 사람들의 이야기를 그린 이야기다.
电影讲述了必须阻止史无前例能吞并南北的长白山最后一次爆发的人们的故事。
캐릭터들을 생생하게표현한 포스터 공개에 예비 관객들은 개봉이 더욱 기다려진다는 반응을 보이고 있다. 한편 '백두산'은 오는 12월 개봉한다.
可以生动表现角色的海报的公开，让准观众们更加期待上映了。另外《长白山》将于12月上映。
2019/11/16
포스터【名词】海报，宣传画，外来词post
공개하다【动词】公开，公布，披露 ，开放
둘러싸다【动词】包围，围拢，环绕，环抱 ，簇拥 ，簇捧 。
화살 폭발【名词】火山爆发
표정을 짓다【词组】动容，露出...的表情
2019/11/16
-기 위해서
“为了”，加在动词词干后，该动词名词化。
한국어능력시험에 합격하기 위해서 열심히 공부하고 있어요.
为了能通过韩国语能力考试正在努力学习。
-아/어/여야 하다
由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成，表示不得已的情况或当为性。
학생으로서 공부를 잘해야 합니다.
作为学生就应该搞好学习。